Suomalaisen viittomakielen perussanakirja Suvissa, 25.5.2018
© Kuurojen Liitto ry ja Kotimaisten kielten keskus
Viittoma-artikkeli 829
ei ymmärrä (minä en ymmärrä), ei käsitä (minä en käsitä), jokin menee yli ymmärryksen (asia meni yli ymmärrykseni); (arkikielessä:) ei tajua (minä en tajua), ei kässää (minä en kässää), jollakulla lyö tyhjää (minulla lyö nyt täysin tyhjää), joltakulta menee yli hilseen, jollakulla ei lanttu leikkaa, jokin ei mene jakeluun (asia ei mennyt jakeluun), jollakulla ei sytytä; (slangissa:) jokin ei mene kaaliin, ei hiffaa (minä en hiffannut)
a)
Kommentit:
  • Viittoman jälkimmäinen osa voidaan viittoa ilman ei-dominoivaa kättä.
Esimerkkilauseet:
En käsitä, miksi sain laskun kirjatilauksesta. Enhän minä ole mitään tilannut!
Silloin korkeimmalla palkintopallilla seistessäsi olosi taisi olla aika pöllähtänyt, vai kuinka?
Käsittämätöntä, mihin se leipä on voinut kadota. Juuri äskenhän se oli tuossa.
Suomalaisen viittomakielen perussanakirja Suvissa, 25.5.2018
© 2018 Kuurojen Liitto ja Kotimaisten kielten keskus